The University of Alberta and Kyiv-Mohyla Academy Have Signed a Cooperation Agreement at the Presentation Event of the first English-language edition of Mykhailo Hrushevsky's «History of Ukraine-Rus»
Read in Ukrainian below ⏬️⏬️⏬️
On February 21, the President of the Kyiv-Mohyla Academy Serhiy Kvit and some KMA Faculty members attended the presentation of the first English-language edition of all 10 volumes of Mykhailo Hrushevsky's «History of Ukraine-Rus», which took place at the Metropolitan's House in the National Preserve «Sophia Kyivska». The event was attended by many distinguished guests: Ms. Natalia Tsymbalyuk, Ambassador of Canada to Ukraine, an honoured patron Kost (Jim) Temerty, significant historians Dr. Frank Sysyn, Dr. Serhii Plokhy, and Dr. Yaroslav Hrytsak, Director of the Canadian Institute of Ukrainian Studies Natalia Khanenko-Friesen, and the First Lady of Ukraine Olena Zelenska.
The project of translating the 10-volume edition into 12 books was completed with the support of the Peter Jacyk Centre for Ukrainian Historical Research at the Canadian Institute of Ukrainian Studies at the University of Alberta. It involved more than 150 scholars from all around the world. The series of 12 books were presented to Olena Zelenska for her project «Ukrainian Bookshelf».
Dr. Serhii Plokhy delivering his speech on the event.
"Such projects as this one give us a chance to reshape perceptions of Ukrainian history in the West; this is our weapon in the fight against historical myths propagated by Russia”, noted Dr. Serhii Plokhy, Director of the Harvard Ukrainian Research Institute and Honorary Professor at the Kyiv-Mohyla Academy.
In addition to the presentation, as part of the event, Serhiy Kvit and Natalia Khanenko-Friesen signed a cooperation agreement between the University of Alberta and Kyiv-Mohyla Academy. This is a significant moment for both of the universities and the development of the Canadian-Ukrainian relationships.
The event was organized with the support of the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine, the Ministry of Education and Science of Ukraine, the Embassy of Canada to Ukraine, the Canadian Institute of Ukrainian Studies, the Kyiv-Mohyla Academy, and the National Preserve «Sophia Kyivska».
IN UKR:
21 лютого Президент Києво-Могилянської академії Сергій Квіт та інші члени могилянської викладацької спільноти взяли участь у презентації першого англомовного видання всіх 10 томів «Історії України-Русі» Михайла Грушевського, яка відбулася в будинку Митрополита в Національному заповіднику «Софія Київська». У заході взяли участь видатні гості: пані Наталія Цимбалюк, Пані Посол Канади в Україні, почесний меценат Кость (Джим) Темертей, визначні історики д-р Френк Сизин, д-р Сергій Плохій та д-р Ярослав Грицак, а також директорка Канадського інституту українських студій Наталія Ханенко-Фрізен та Перша леді України Олена Зеленська.
Переклад 10-томного видання в 12 книгах був здійснений Центром досліджень історії України імені Петра Яцика при Канадському інституті українських студій Університету Альберти. У проєкті брали участь 150 науковців з усього світу. Десять комплектів презентованого видання було передано Першій леді України — пані Олені Зеленській — для проєкту «Українська книжкова поличка».
«Саме такі проєкти дають нам шанс переформатувати уявлення людей на Заході про історію України, це наша зброя в боротьбі з історичними міфами, які розповсюджує росія», — зазначив директор Гарвардського Українського наукового інституту, Почесний професор НаУКМА Сергій Плохій.
У межах презентації Сергій Квіт та Наталія Ханенко-Фрізен підписали угоду про співпрацю між Університетом Альберти та Києво-Могилянською академією. Це важливий момент для обох університетів та розвитку канадсько-українських відносин.
Захід був організований за підтримки Міністерства закордонних справ України, Міністерства освіти і науки України, Посольства Канади в Україні, Канадського інституту українських студій Університету Альберти, Національного університету «Києво-Могилянська академія» та Національного заповідника «Софія Київська».